SD ينشر ملصقات في مدن سويدية «بلد الفوضى».. ماذا تعني؟ ولماذا بالعربية؟
ظهرت خلال الأيام الأخيرة في عدد من المدن السويدية ملصقات انتخابية تحمل شعار حزب ديمقراطيي السويد Sverigedemokraterna (SD)، وتضمنت بصورة لافتة عبارة مكتوبة باللغة العربية : «بلد الفوضى» كما أعادت حسابات وصفحات مرتبطة بالحزب تداول صور لهذه الملصقات على مواقع التواصل الاجتماعي، ما أثار تساؤلات حول المقصود من استخدام العبارة العربية، والسبب وراء إدخال اللغة العربية في إعلان انتخابي لحزب يجعل من اللغة السويدية والهوية الوطنية محورًا بارزًا في حملته.
الملصق يأتي باللون الأصفر، وهو اللون الذي يهيمن على الحملة الانتخابية الحالية لـSD. وفي الجزء العلوي يظهر رمز الوردة الحمراء المرتبط بالحزب الاشتراكي الديمقراطي Socialdemokraterna إلى جانب كلمة GÖR، ثم رمز للسويد، وبعدها كلمة TILL، لتنتهي الجملة بعبارة «بلد الفوضى» بالعربية. وبقراءة العناصر معًا، فإن الرسالة المقصودة على الأرجح هي: «الاشتراكيون الديمقراطيون يجعلون السويد بلد الفوضى».
وهنا لا تظهر العربية كترجمة عابرة للنص السويدي، بل جرى وضعها مكان الجزء الأخير والأساسي من الجملة، بما يجعلها عنصرًا مقصودًا في تصميم الإعلان نفسه.
هل الرسالة موجهة للعرب؟
ليس بالضرورة. فوضع عبارة «بلد الفوضى» بالعربية لا يعني تلقائيًا أن الجمهور المستهدف هو الناخب العربي وحده فهو يستهدفه ويستهدف الأصول المهاجرة. ولكنه رمز واضح أن الفوضى التي يتكلم عنها الحزب مصدرها من متحدثي العربية وهذه النقطة يجب التعامل معها باعتبارها تفسيرًا للرسالة الإعلانية وليس تصريحًا موثقًا من الحزب ما لم يصدر SD شرحًا مباشرًا للحملة.
المفارقة أن استخدام الحزب للغة العربية في حملاته ليس جديدًا. ففي مايو/أيار 2026، وزّع فرع SD في بلدية Hylte منشورات موجهة إلى عائلات من خلفيات أجنبية تضمنت نصوصًا بالسويدية والعربية والصومالية والألبانية. وكان مضمونها يتعلق بعمل الخدمات الاجتماعية Socialtjänsten. وقد أكدت كل من SVT وTV4 وجود تلك المنشورات. (tv4.se)
وهذا يعني أن الحزب، رغم تأكيده المستمر على ضرورة تعلم السويدية، لا يمتنع عن استخدام العربية عندما يرى أن اللغة يمكن أن تخدم هدفًا سياسيًا أو انتخابيًا محددًا.
الرسالة الكاملة باختصار
إذا جمعنا الملصقات التي ظهرت مع شعار الحملة الرسمي، فإن البناء السياسي يبدو كالتالي:
الحزب الاشتراكي الديمقراطي + GÖR + Sverige + TILL + «بلد الفوضى»
مقابل:
VI GÖR SVERIGE TILL SVERIGE IGEN
أي تقريبًا:
«الاشتراكيون يجعلون السويد بلد الفوضى بالهجرة القادمة من مناطق “عربية” في دمج الإسلام والعرب.. ونحن سفاريا ديمقارطنان نجعل السويد سويدًا من جديد».
وهنا تحديدًا تكمن وظيفة العربية في الإعلان: الكلمتان العربيتان ليستا مجرد ترجمة، بل أصبحتا جزءًا من المفارقة السياسية والبصرية التي تقوم عليها الحملة. ومن المهم الإشارة إلى أن هذا التفسير مستند إلى بنية الملصق وشعار حملة SD الرسمي وسياق حملته الانتخابية؛ .
المصادر: موقع Sverigedemokraterna الرسمي وحملة الحزب الانتخابية 2026، SVT Nyheter، TV4 Nyheterna، Svenska Dagbladet، Göteborgs-Posten، إضافة إلى الصور المتداولة على صفحات وحسابات سياسية في فيسبوك.
