الضرائب السويدية ترفض تسجيل اسم طفل والسبب أنه من “الأساطير العربية”
لم توافق مصلحة الضرائب السويدية Skatteverket على اختيار عائلة في ستوكهولم اسم “غول” Ghoul لطفلها، بعدما خلصت المصلحة إلى أن الاسم له جذور ثقافية تعود لاساطير “عربية” ولذلك قررت أنه لا يستوفي الشروط المطلوبة لتسجيل أسماء الأطفال في السويد. القرار لا يتعلق بوجود حظر عام من الأسماء الأجنبية أو العربية، وإنما بتقييم الاسم نفسه والمعنى المرتبط به، ومدى ملاءمته لطفل سيحمله خلال سنوات نشأته.
ووفقًا للمعلومات التي نقلتها Nyhetsbyrån Siren، اعتبرت مصلحة الضرائب أن اسم Ghoul – غول – يمكن أن يؤدي إلى شعور بعدم الارتياح لدى الطفل الذي سيحمله، ولذلك لم توافق على تسجيله كاسم أول.
لماذا رفضت Skatteverket اسم Ghoul؟
ترتبط المشكلة بالمعنى المعروف لكلمة Ghoul. فالكلمة تقابل «الغول» في العربية، وهو مخلوق خرافي معروف في الموروث والأساطير العربية، وترتبط صورته التقليدية بكائن مخيف ذي هيئة بشعة يتغذى على البشر أحياءً أو أمواتًا.
هذا المعنى جعل مصلحة الضرائب ترى أن Ghoul ليس مناسبًا لتسجيله كاسم أول للطفل förnamn. وبالتالي لم يكن سبب الرفض طريقة كتابة الاسم بالحروف اللاتينية أو كونه اسمًا غير سويدي، وإنما الدلالة التي يحملها الاسم وما يمكن أن يترتب عليها بالنسبة للطفل مستقبلًا.
هل يحق لمصلحة الضرائب السويدية رفض اسم يختاره الوالدان؟
نعم. اختيار الوالدين اسمًا لطفلهما لا يعني تسجيله تلقائيًا في السجل السكاني السويدي – folkbokföring.
وفق قانون الأسماء الشخصية السويدي – lag om personnamn، يجب تقديم اسم الطفل إلى Skatteverket خلال ثلاثة أشهر من ولادته، وتقوم المصلحة بفحص الاسم قبل اعتماده رسميًا.
وتسمح المادة 28 من القانون برفض الاسم الأول في ثلاث حالات رئيسية:
- إذا كان يمكن أن يثير الاستهجان لدى الآخرين.
- إذا كان من المتوقع أن يسبب عدم ارتياح للشخص الذي سيحمله.
- إذا كان غير مناسب كاسم أول لسبب آخر.
ولهذا تستطيع Skatteverket رفض الاسم حتى إذا كان الوالدان يرغبان في استخدامه.
