المركز السويدي للمعلومات
لدعم الهجرة واللجوء في اوروبا والسويد

أسعار الكهرباء المرتفعة لا يمكن تحملها ..كارولين 76 عام تدفع 4 آلاف كرون لفاتورة الكهرباء

ارتفاع أسعار الكهرباء في السويد أصبح غير محتمل خصوصا لمن يعيش في منزل وليس شقة ، ولكن الأمر سوف يصبح كابوساً مالياً إذا كنت تعيش في منزل يعتمد على التدفئة الكهربائية في الشتاء القارس ، وهذا ما يحدث مع السويدية  كارولين هالستروم البالغة من العمر 76 عاماً.





تقول كارولين ، أنها تعيش حاليا مرحلة التقاعد ، ولديها معاشاً تقاعدياً ،  وتعاني ضعف و حالة المادية عندما يبدأ الشتاء البارد . وفواتير الكهرباء الباهظة ، بسبب التدفئة الكهربائية لشقتها ، فبرغم أنها تدفع ما بين 2000 كرون إلى 4000 ألف كرون شهرياً للكهرباء بسبب التدفئة الكهربائية إلا أن منزلها بارد طول اليوم !




تقول كارولين لصحيفة افتونبلاديت : – – إنه أمر مروع ،  كارولين هالستروم تعيش في منزل قديم في ستوكهولم  مُنذ  50 عامًا. وهو منزل  مبني من الطوب ولا يتحمل الحرارة بشكل جيد خلال الأشهر الباردة. وتصميم وبناء المنزل لا يقبل حاليا إلا التدفئة  الكهربائية فقط  ،  ولكن مع ارتفاع الكهرباء وشدة البرودة في هذا الشتاء تضاعفت فاتورة الكهرباء من 1000 كرون إلى 2750 كرون و 4000 كرون شهرياً وهو مبلغ مالي لا تستطيع كارولين تحمله .. بجانب أنها تدفع ولا تشعر بالدفيء ! .




 

وتقول كارولين   لأفتونبلاديت. الجو بارد بجنون والفواتير مرتفعة بجنون ، أنا اضطر إلى النوم في سترة من الصوف  وارتدي ثلاثة سراويل داخلية وسترة  من الصوف ورداء حمام. – ثم أنام  وأكثر من لحاف فوقي. لكنها  تتجمد من البرد  أيضا !.

تشعر كارولين بالقلق بشأن ما سيكون عليه الشتاء ، مع الارتفاع الشديد في أسعار الكهرباء التي يمكن رؤيتها مباشرة على فواتير شركات الكهرباء.
تشعر كارولين بالقلق بشأن ما سيكون عليه هذا الشتاء ، مع الارتفاع الشديد في أسعار الكهرباء التي يمكن رؤيتها مباشرة على فواتير شركات الكهرباء 



Om kvällarna bär Caroline bland annat morgonrock för att hålla värmen.
في المساء ، ترتدي كارولين رداء الحمام ، من بين أشياء أخرى ، للتدفئة. 

أصبح الاستهلاك المتزايد للكهرباء أكثر وضوحًا على فواتير الكهرباء الشهرية في كل السويد ، ولكن كارولين واحدة من أكثر المواطنين في السويد تضرر ، حيث تدفع كارولين الإيجار البارد أي منزل إيجار بدون تدفئة . هذا يعني أنها تدفع مقابل تدفئة الشقة  .




–  في شهر أكتوبر ،  دفعت كارولين   2600 كرونة سويدية.  ولكن في شهر نوفمبر تقول كارولين كانت فضيحة حقيقية حيث دفعت فاتورة كهرباء بقيمة 4500. إنه أمر لا يصدق على الإطلاق.   كل الأموال تذهب إلى الكهرباء.




كارولين هي متقاعدة وكانت تعمل  في خدمة الرعاية المنزلية ، لذلك تحصل كارولين على معاش تقاعدي منخفض جدا لا يتجاوز 9 ألف كرون شهرياً .  ولصعوبة الحياة بهذا المعاش التقاعدي تحاول جمع بعض الأموال الإضافية من رسم وبيع اللوحات ، لكن ذلك كان صعبًا عليها في ظل عمرها المتقدم والمنزل البارد طول اليوم




– وتقول كارولين  كانت  الأمور تسير الأمور بسلاسة قبل التقاعد ، والآن وأنا متقاعدة  أصبحت كارثة كاملة. كل شيء اصبح مرتفع السعر السكن الكهرباء الاتصالات والانترنيت والغذاء والعلاج والمواصلات ..ولكن شيء واحد لا يزيد .. أنه راتب التقاعد الشهري ..من المحزن أن تكون هذه هي المرحلة الأخيرة من حياتي .

 

En av alla elfakturor som Caroline Hallström fått den senaste tiden.
إحدى فواتير الكهرباء التي تلقتها كارولين هالستروم مؤخرًا. 

 

I lägenheten är det ”vanvettigt kallt”, berättar Caroline Hallström.
تقول كارولين هالستروم إن الجو في الشقة “بارد بجنون” 




 مالك المنزل يعلق بالقول  ،  

– ندير مباني ذات قيمة قديمة وتاريخية ومنزل كارولين واحد من هذه المنازل  ولا توجد عادة تدفئة مركزية. سيكون تثبيته معقدًا ، وستكون هناك حاجة إلى تدخلات كبيرة وليس من المؤكد أنه سيتعين علينا القيام بذلك لأن المباني لها قيمة حماية كبيرة. عادةً ما يكون هذا هو السبب ، وليس التكلفة ، كما يقول رئيس الإدارة فريدريك جونيل لشركة Hem & Hyra .




إجمالاً في السويد ، هناك ما لا يقل عن 32000 مستأجر يعيشون في شقق يتم تدفئتها بالكهرباء فقط. وهذا يعني دفع الآلاف للكهرباء كل شهر 

بالنسبة لكارولين هالستروم ، تنتظر شتاء طويل وفواتير كهرباء مدمرة لراتبها التقاعدي  من عدم اليقين والخوف من الطقس البارد الذي يجعلها تنام في برودة شديدة .

  

Utsikt över takåsarna på Mariaberget i Stockholm.
منظر لأسطح المنازل في ماريابيرجيت في ستوكهولم 

 

Lägenheten på Mariaberget på Södermalm har högt i tak. Det är mycket luft som ska värmas upp av de elektriska elementen.
تتميز الشقة الواقعة في Mariaberget في Södermalm بأسقف عالية. هناك الكثير من الهواء الذي يجب تسخينه بواسطة العناصر الكهربائية ، مما يجعل تدفئة المنزل صعبة جدا ومكلفة وغير مجدية. 

 

أخبر وزير الطاقة الجديدة والرقمنة خاشيار فرمانبار (س) افتونبلاديت مؤخرًا أن لديه فهمًا كبيرًا للوضع الذي قد ينتهي به الأمر إلى العديد من مستهلكي الكهرباء وأن الحكومة تتابع هذه المشكلة ، ولكن:

– ليس لدى الحكومة أي خطط لتقديم أي دعم خاص لمستهلكي الكهرباء ، كما كتب في بريد إلكتروني.




 

 

Caroline Hallström, 76, är pensionär efter att ha jobbat i hemtjänsten. Hon får in lite extra inkomster när hon säljer målningar, men det har varit svårt under pandemin.

تقاعدت كارولين هالستروم ، 76 سنة ، بعد عملها في خدمة الرعاية المنزلية. إنها تكسب القليل من الدخل الإضافي عندما تبيع اللوحات ، لكن ذلك كان صعبًا عليها